mmortal beloved- -
My angel, my all, my other self.
Just a few words today,
and that in pencil.
Yours.
Only tomorrow will I know for certain where I am to stay.
A worthless waste of time and such.
Why this deep sorrow?
If we could be united, we would feel this pain no longer.
Where I am you are with me too.
Soon we shall live together, and what a life it will be.
The journey was dreadful.
I did not arrive here until 4 in the morning.
At the last stop, they warned me against traveling at night, and tried to frighten me about a forest, but that only tempted me.
The coach had to go and break down on? Such a terrible road for no reason.
Just a country road, and now I am held up completely.
But I have found another, and we will surely see one another soon.
Today, I hope.
I have to see you.
However much you love me, I love you more.
Never hide yourself from me.
视频：7.91GB 画幅：21:9全面屏
*【以下截图尽可能还原中英文对白，我不会翻译都是电影截图】
Soon we shall live together, and what a life it will be
I did not arrive here until 4 in the morning.
中文字幕简体与繁体的差异（截了2幅下同）
At the last stop, they warned me against traveling at night,
but that only tempted me.
The coach had to go and break down on? Such a terrible road for no reason.
Just a country road, and now I am held up completely.
先说论点：贝多芬晚年是个归于上帝的被赦免的罪人，而不是无神论者或者泛神论者。我引用了德语翻译来的席勒歌词，有力证明了“欢乐女神”的翻译是一部分中国人有意无意的误解席勒，更是误解贝多芬。
某兔子姐妹对于席勒歌词的德语解释：——
“Freude就是欢乐,schöner是形容词,美丽,Götterfunken是合成名次,前面的Götter有指诸神的意思,德语里上帝是Gott(相当于英文的God,复数形式为Götter=Gods,不过在使用复数的时候,大多数情况未必指上帝了,要结合语境来看咯,Götterfunken的后半部分funken是火花的意思,所以呢,直译的话应该是指诸神美丽的火花.至于大陆用的这版" 欢乐女神"的译法,从翻译角度来说是翻的有些过了,女神的话德文应该是Göttin,复数Göttinen,德文很注重词性,词分阴阳,所以是男是女,很明显能看出来的。”
关于贝多芬的信仰历史应该是个归正的历史。从音乐的本体出发，我认为贝多芬是个归向神的人。（他是需求了与神、与人的和解吗？）是的，我认为是。唐崇荣批评贝多芬是不对的
2008-04-18 23:45:37
今晚看了1994年的电影Immortal Beloved. 电影的故事由贝多芬去世后留下的收信人是“不朽的情人”的情书展开。
看完电影后的唯一的感受是: 岁月流逝, 唯有艺术和爱情永存!
多年前看过罗曼罗兰的《贝多芬传》, 依稀还记得书的结尾: 一个不幸的人，贫穷，残疾，孤独，由痛苦造成的人，世界不给他欢乐，他却创造了欢乐来给予世界！他用他的苦难来铸成欢乐，好似他用那句豪语来说明的，——那是可以总结他一生，可以成为一切英勇心灵的箴言的： “用痛苦换来的欢乐”
The Origin of the Letters
July 6, in the morning
《不朽真情》人其实是愿意孤独的
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id15148.html
