故事开始于一个令人震惊的发现,乌塔是“杰克的女儿”!
有一天,光亚在街上意外地遇到了一个叫Nioka Masashi(神谷宏配音)的人。这个看似轻浮、能说会道的人实际上是词典编辑部的一员。正志在《广雅》中发现了他校对词典的天赋,于是邀请他加入编辑部,开始校对词典《大渡海》。广雅还结识了深爱文字的荒木仙子(由加野武雄配音)、毕生致力于词典的松本智友(由牧野鸣人配音)和非常勤奋务实的佐佐木静树(由吉原良子配音)。
林志永中学毕业后,被怂恿在「鸭店」做「鸭」。经过鸭店老板娘叶玉贞、主任叶绮媚的考试,林勉强合格,开始其受着各种各样的变态性虐待生涯。林有一熟客丘淑晶甚富有,乃富商罗鸿荣的黑市夫人。