先看了美国版的,觉得非常喜欢,又到处寻找,下载了日本原版的来看。
可以说,两个版本各有千秋。
相对来说,美国版的舞蹈场景更热烈,看完了让人有种止不住跳舞或者学习跳舞的欲望。除了这点,基本都比不上日本原版。除了主人公生活一成不变、平淡无奇,我看不出还有哪些促使了李察逃离当前生活的原因。
日本版的生活更加现实,原版更加在细节细微处体现了东方人的含蓄,相对于美国版的那个成功的大律师,日本原版中主人公是个普通的“乡下”(舞蹈班那位迷人舞蹈老师的原话)的普通小科长,家庭相对美满,有着房贷压力,平时骑着自行车或者地铁上下班。片中男主人公报名时,对1000日元的一节课的“昂贵”学费而表现得犹豫不决,最让人觉得无比的贴近生活。
总体而言,两个版本都会让人shall we dance。
不同的是,美国版的强烈激发了人跳舞的冲动,而日本版除了勾起跳舞的冲动,还让人从理性的角度去愿意改变自己压抑的生活状态。
《谈谈情跳跳舞》Shall We Dance?
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id15009.html