国内引进动画片，常被人抓住翻译千篇一律的把柄，要么是被提滥的“总动员”系列，要么就是干巴巴的直译，好译不多。《赞鸟历险记》堪称片名翻译的翘楚。原名直译过来是“赞比西亚的冒险”。故事中，赞比西亚是个地名，各种鸟类在此群聚一堂，资源共享，各司其职，五讲四美，敬老爱幼，是世界上翅膀和羽毛最密集的乌托邦。看完影片，我觉得翻成“赞鸟”，真是神来之笔。片中主角说自己来自某地，导游立刻对他说，以后，你就是“来自赞比西亚”了，也就是成为了一只“赞鸟”。一语道出这个鸟类天堂的美妙之处：除了安家，还可以落户，即刻领取身份证和市民卡，食物取之不尽，福利多种多样，连房子都是免费提供，不仅产权无限，更不用担心被拆迁或倒塌——这样的家，即使对于初来乍到者，也值得用生命来捍卫——难怪主角立刻要去参军了。
本片紧随《里约大冒险2》强弩之末时上映，又都讲述鸟族故事，不免使人比较一番。除了《里约》系列，本片与《守卫者传奇》略有相似之处，父子关系那一条线，还隐约有些《海底总动员》的影子。开篇酷似《星球大战》
大家不要惊讶，我是有证据的
卡伊团结中鸟，模仿布鲁团接鹦鹉去反抗伐木工，结尾的狂欢，谋仿《里约大冒险2》片尾的鹦鹉狂欢，而片头的卡伊不顾父亲反对去赞比西亚的片段，很显然模仿了布鲁一家去亚马逊之前的情景嘛，只不过布鲁没想卡伊一样发脾气罢了
再说大反派布卓，仔细看过的人就会发现，他其实就是《里约大冒险2》里的那伐木工头子一样的反派角色，他同头子一样，外表强硬，内心恶毒，但战斗能力和血量都不强，再说说秃鹫吧，它们其实就是琳达和图里奥，是一个投降者 ，依靠鸟们生活着，卡伊是布鲁，柔依是珠儿，以及科尔是尼克，服鸟万是爱德华多，腾达依和库鲁塞是咪咪婶婶和萝卜特，秃鹫是图里奥和琳达，博泽是伐木工头子，剩下的蜥蜴则是头子的下属！
如果还不相信，再看两遍《赞鸟历险记，就会慢慢明白我所发的评论！
赞鸟历险记：詹妮弗·路易斯领衔，猎鹰翱翔壮志凌云
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id9586.html
