最近广电总局终于批准港产片粤语版本在内地公映了。原声控有福了。
其实我一直是一个配音控，尽管我看过的绝大多数外国电影是原声的。我的道理很简单，很多国家的语言我是一句也听不懂，一直盯着字幕看实在是太伤害欣赏影片了。
其实我也明白，翻译始终无法完美地传达原声的意思，有的时候翻译不到位甚至还会给观众造成困惑。
最近复习陀枪师姐，第三部里面三元的儿子要考名牌小学，面试的时候老师问他爸爸的职业是什么，他回答是超人。无论三元怎么提醒，答案就是超人。三元火冒三丈，回家把儿子一顿训，让他反复地背诵爸爸是警察。
看到这儿我比较纳闷，警察和超人差这么多，怎么会记混呢？然后我恍然大悟，可能是翻译的问题，我记得香港管警察叫“差（chai）人”，这个和超人就相去不远了。
不过看原声的也不要高兴太早，如果你不懂这门语言，配音无法完美传递的文化，字幕同样没办法。只不过看原声版，演员的表演更完整了。
想起当年，每次看陀枪师姐都会心潮澎湃！那时候我还在上初中，当时挺流行香港的警匪片的，觉得他们又帅气又能干，当时好想变成他们哦！那时候的欧阳震华总是演一些很搞笑的角色，不像现在，总是很正经的样子。不过两种都很适合他啦，他演技真的好好哦！喜欢滕丽名和魏俊杰也是从那时候开始的，羡慕他们感情也好，人也靓，可惜，时过境迁，最终以分手收场！
喜欢这部戏完完全全是因为英姿，让我有一种惊艳的感觉，和前女友在一起，很大一部分原因就是因为她长的像她
里边的jc都是战五渣，所有的悲剧都是这么来的。
有空家长里短，多锻炼下身体不好么，特别是重案组的。
无数次照面犯罪分子的机会就是抓不住人，跑不动呗。
三元第一部在送人头，到了第三部还是在送人头，连丢2次孩子，
终于把儿子送走了。小生2次遇到变态，都没抓住，唉。
靠，还需要140字。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
英姿很可爱 里面的人真实而不夸张
只是如果前两部不看的话，对于翁文成和阿平神神鬼鬼的转换有点不懂
总之 结局和过程都很美好！带着点诙谐幽默，对于爱情的描写虽然着力不多，但能使有心的观众悟出真谛！
【陀枪师姐3】感人！一直很可惜荣兆佳和英姿
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id5583.html
