总是感觉最后的剧情在中间的时候已经给我们答案了,影片末尾就是给我们答复而已。。。
Nicole Kidman依然是那么pp,虽说化妆的功劳也挺大^_^,不过她还是我最喜欢的美国actress
全片情节编排紧凑,悬念迭生,就是好莱坞惯有的爆炸之类的大场面没有,最紧张的部分还要算是公车那一场戏
Finally finished the movie…
I had to admit there’s no surprise
But Nicole & Sean did good job in the movie
This story is a typical “america is centre of the global village”
Nicole~~~~my favorite star
Pretty, Intellectual and different
She can be everything
A successor to J.Roberts
By the way, it’s funny that she is taller than any other males in the movie
Overall not bad.
这部影片从某种角度也促成了更多人了解口译员这个职业。刚才看了一下官网,还有一个部分专门介绍口译员的职业特点,以及对两位UN口译员的采访。
只不过根据我的理解,页面上的介绍还是有所偏颇,似乎有意抬高口译、贬低笔译。倒是采访的一名UN口译员将两者的区别进行了较为客观的评述。
另外,官网里的一个习语翻译的小测试,目的在于告诉观众,口译员会对习语进行“意译”,即非字对字的翻译。但我曾经听过一个对UN口译员的采访,其中提到习语翻译,处理的方式应该是尽量直译。因为讲话人很有可能还会讲到先前习语中的意象或内容,如果没有先前直译出来,就有可能造成意义上的断点。
Interpreter,口译员,中影译作翻译风波,有点让人误解为由口译失误而引起的政治事件。
悲伤的气氛从头至尾贯穿故事,但在最后有一点小小的走调。原本应该是关于forgiven,关于救赎,但Nico最后最后选择举起了枪~~~~~
Nico和Sean的部分对话太长了,看的好累,情节都靠台词推动了。
电影呢,有些东西可以用画面来讲述的
Sean很恰如其分的表达出来他心中的悲痛,Nico的表演就不如小岛惊魂和狗镇中的表演那么惊艳了$#
希尔维亚(妮可·基德曼 Nicole Kidman饰)是非洲籍的联合国翻译员。无意间她听到一桩政治阴谋,联合国大会上他们策划谋杀一名非洲元首。他们用非洲土话来交谈,不料被掌握这门语言的希尔维亚窃听机密。
希尔维亚因此成为别人急于除掉的眼中钉。FBI派探员托宾(西恩·潘 Sean Penn饰)做希尔维亚的临时保镖。性格迥异的两人在相处中渐渐了解对方的身世和背景,这时托宾怀疑希尔维亚可能藏着一段不为人知的秘密,希尔维亚和这个卷入谋杀计划的非洲元首之间,似乎有着深仇大恨。这令到托宾心生疑窦:希尔维亚到底是事件的受害者,还是阴谋的参与者?
托宾既心存怀疑,又要坚定地履行职责,保护希尔维亚。二人在猜忌中互相吸引着。在越来越危险的境地下,他们必须尽快查出真相。©豆瓣
《翻译风波》这样也能煽情
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id10355.html