整个剧如果没那个搞笑的翻译,估计会很没意思。翻译是很重要的。记得曾经读过洪晃的博客中描述过自己类似的翻译经历,说别人问她:怎么对方叽哩咕噜说了那么多,你翻译出来怎么那么简短呢?洪晃清楚:如果照实翻译,生意肯定得黄,所以只好瞎翻。
除了翻译之外,貌似就是性感的舒淇了。从头到尾愣是没搞明白那两个是怎么爱上的。舒淇是喜欢男主角的单纯?男主角喜欢舒淇什么?性感?打架厉害?反正最后的求婚感觉相当的唐突。男主角有很多搞笑的戏,但貌似都不怎么样,远没那个翻译的戏让人喷饭。
很没劲,真的,拖沓而乏味,也不搞笑,看了两天,每每昏昏欲睡!
知道续集一般干不过正主,没想到这个老三这么不顶用。也不知道是制片人还是导演脑壳坏掉,非要请中国人到里面去胡闹。说句实在话,舒淇这两年在我的心目中的影人的地位是逐步往上走的,这个是把她的形象又打了下来,郁闷!
明明韩国人和中国人在文化上是有很大的区别的,非得要用韩国人的思维方式来演绎中国人的事情,你说看得是不是很别扭,狄龙被搞成了糟老头,《英雄本色》里给我留下的至深印象从此模糊。剧情也不搞笑,不知道韩国人看了会怎样,我反正看得莫名其妙,各个环节之间的衔接明显出现很多问题,是翻译的问题吗?
结构也是乱七八糟的,有时候情绪刚被调动起来,一下子又转到爪哇国去了,强烈BS写剧本的。
里面找的那个当翻译的笨粗女孩,居然是来自内地,这不知道算不算在丑化大陆人,反正怎么看怎么不顺眼。
突然想到,里面和舒淇对决而亡的那个说话不利索的杀手,好像是《无影剑》的女角吧,懒得去查,因为那也是一部烂片,又是毁了N多人名誉的,居然在中国公映
为什么看这部片子?不仅仅是因为我是个韩剧中毒的人!很确定的说,也不是为了看舒淇,虽然对于她的打斗也有些许的好奇,但最后看了还是觉得不怎么样!没什么出彩的地方.还是怀念大佬第一集中申mm双刀给我的震撼!尽管舒淇也是用的双刀!尽管导演也在尽力的运用他的电影蒙太奇手法!
标榜的是搞笑动作篇
只是浪费时间而已
剧情恶俗
对白空洞
结构混乱
严重质疑导演的智商
对三个镜头印象很深
1。三人打斗时候动作一致被抖成包袱开奥运会,我晕了,
2。汽车中的sex,很白痴,
3。婚礼,一起看的韩国人竟然说他在中国要举行这样的,我睡去了!
里面的熟面孔还是很多的,很多香港的实力派都出现了,
只是觉得这次中国和韩国的文化嫁接难度有点大,导演没有这个功力
舒淇的演技很生硬,没有我在夕阳天使里面的惊艳的感觉。
这个电影竟然称作大制作,唉!
玄英被我认出来了,不喜欢韩国的娱乐电影!
很喜欢这部片子。
舒琪在里面实在有太多让我惊艳的地方了,还有她的冷峻,啊呀,喜欢死了。
男主角据说是韩国的实力派演员,虽然我看的韩国电影不是太多,但是看完了还是蛮喜欢这个角色的。
想起一句话,大意是:真正爱你的男人不只是能够为你花钱的,而是愿意为你花钱的。同理可得:真正爱你的男人不只是能够保护你的,而是愿意保护你的。
另外,女翻译好像有点胖,穿的女学生装有点装嫩了。不过,男主角的那个高个子手下倒是蛮养眼的,呵呵。
还有啊,从香港来的三个杀手中,那个第一个被舒琪飞镖射中倒下的人,咋一看像是潘伟柏的样子,哈哈,没有再倒过去看看是不是。
另外,很喜欢石修的,呵呵。他最后一句的翻译真是哈搞笑,有豆友全版写出来的,哈哈。
“我的老婆是大佬3”掌握外语的重要性
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id9864.html